報攤嬸嬸的英文5/11

在每天返學及放學回家途中，我都會經一個小小的報紙檔，看檔的是一位五十多歲的嬸嬸，蓄著曲髮，面小而尖，眼耳口鼻擠在一起，也不至於醜陋，只是經常板起一副面孔，像是有很多憂愁似的。或者她不是刻意擺出這張臉，只是習慣成自然吧。

這小路，經常有外國人經過，她的報攤，也有擺賣英文報章、雜誌、紙巾及煙仔之類。某天，我路過報攤時，看見她與一位外籍男人談天，倒是有說有笑，直的很難想像得到，她和外國人溝通，說得竟是英文單字及短句子，因此印象特別難忘。

可能是生意上的需要吧，每次我在報攤購買雜誌時，她都會問我一兩個英文單字怎麼說，然後很用心的跟著唸一次，更會用筆記錄下來。有一次，她問我「早晨」的英文怎樣說，並拿出紙筆，準備寫下來。我答她：「要不要我串給你聽，好讓你照抄一次。」

她忙不迭的說不用了，她說自己根本不懂26個英文字母，她寫的只是「早晨」的廣東話譯音，「骨摩寧」不就行了嗎。她是不打算學習閱讚及串寫英文的了，她只是學講英文單字及短句，用來打招呼及做生意便成了，因此「孖寶路」香煙、「廳浦」紙巾及「貪」雜誌，她都朗朗上口，應付裕如。

有一次，她還問我，今天的早餐是「乾治」抑或「呃苗」，意即白粥抑或麥皮，真的嚇了我一跳。嬸嬸的發音當然不甚準確，但稍微思索及猜測一下，便不難明白了。附近的外國人因此關係，都樂意幫襯她，覺得她是一位有趣的嬸嬸，因此她的生意比別的報攤多一點。

除了生意利益外，街坊們，尤其是那些不懂英文的，都暗暗佩服她，一個能與外國人溝通，甚至問路也懂回答的嬸嬸，在他們之中，確實不普通。她學英文的興趣，可能也因為這樣引起吧，但她能夠堅持學習，才是值得我們敬佩的地方。

她第一次與我交談，是問我「絲加滑」是甚麼東西，我奇怪的看著她，搖頭表示不門白。嬸嬸毫不客氣的說：「你不是教英文科的嗎？我聽見街坊們都叫你老師，怎麽會連香煙的英文也不懂。」原來她在考我，我被她弄得啼笑皆非，只表示日後若遇到甚麼不懂的，都可以隨便問我。

嬸嬸也老實不客氣，每次我在報攤停下來購買書報時，她總有無盡的英文單字問我，由數目字到星期天，甚至月餅等，無奇不有，跟著便將譯音寫下來，有時忘記了，亦會重覆向我發問。我還知道，她的老師並不單只我一個，而是「逢人問」，我心想，如果我的學生能夠像她一樣好學，那會多好。