牧羊犬學英文21/1

沈老師經常鼓勵我們，有機會的話，應該多學習一種語文。大家若記得的話，她曾經在這裡寫過一篇文章，題目是《報攤嬸嬸的英文》，內容是關於一個報攤嬸嬸，努力學習英文的真人真事，內容生動有趣。嬸嬸的認真及決心，值得我們學習。

最近聽到英國廣播公司一則報導，是關於一頭英國柯利牧羊犬學習英語的過程。這頭牧羊犬對坐下「sit」、前來「come」這些簡單指令沒有反應，動物中心人員曾以為牠是聾的，殊不知原來牠只懂波蘭語。經過1個月英語課程後，牠現在已成為「雙語狗」，正等待領養。

這頭叫Cent的牧羊犬，一度被以為是聾的，後來中心人員翻查紀錄，才知道牠從前的主人是波蘭人，因主人要生孩子被送走，因此牠只懂波蘭語。看護人員為了令Cent可以覓得新主人，於是替牠「惡補」英語。中心人員為了跟Cent溝通，先上網找尋一些波蘭語指令。

看護人員希斯Karen Heath說﹕「我們學會一些最基本的指令，例如sit，波蘭語是siad，come，波蘭語是do mnie。牠似乎聽得明白，雖然可能在偷笑我們發音不準確。」結果，Cent在一個月後，已學會聽懂英語指令。牠已在中心度過4個月，現正等待領養，中心人員保證，新主人不用學波蘭語來跟牠溝通。

沈老師教導我們英文，有時也會採用類似的教法。由於本澳以前是葡萄牙的殖民地，所以葡語在此間一直很流行，而且與中文一樣，在回歸前是官方語言。在很多地方，包括「出口」、「洗手間」、「樓層數目」以至街道名稱等，皆有中葡翻譯。

沈老師不懂葡萄牙文，部份班中同學則是「半桶水」，但沈老師有一個獨特的方法，將葡文單字作為英文「生字」處理，舉例說澳門Macau與macao，樓層英文floor與葡文andre等，她會採用同一方法，教導我們記憶及串寫。

有時她會有備而來，若她不懂的話，則會向我們發問，看看有沒有「小老師」可以協助，沒有的話，則會叫我們下課後向「葡語人」查詢。如此雙語合壁下，不但令大家更有新鮮感，而且學習起來，記憶更加深刻。

同樣地，沈老師的英文雖然「頂瓜瓜」，但她的普通話，真的惨不忍聽，這點她自己也承認。這裡不是取笑老師，而是敬佩她懂得自嘲，在上課時，她一樣會向我們請教某一英文單字，普通話的讀法，跟著她會認真朗讀一次，往往成為大家的提神劑。